La boite de craies de couleurs qui ne nous quitte jamais

Ahora pasa que las tortugas 
son grandes admiradoras
de la velocidad, como es natural.
Las esperanzas lo saben, y no se preocupan.
Los famas lo saben, y se burlan.

Il faut vous dire que les tortues 

sont grandes admiratrices de la vitesse 

et c’est bien naturel.

Les Espérances le savent, et s’en fichent.

Les Fameux le savent, et se marrent.

Los cronopios lo saben, y cada vez 
que encuentran una tortuga,
sacan la caja de tizas de colores
y sobre la redonda pizarra de la tortuga
dibujan una golondrina.

Les Cronopes le savent, et chaque fois 

qu’ils rencontrent une tortue, 

ils sortent leur boite de craies  de couleur et, 

sur le tableau rond de son dos, 

ils dessinent une hirondelle.

Julio Cortazar, Cronopes et Fameux 
(Historias de Cronopios y de Famas, Minotauro, Buenos Aires, 1962) 
traduit par Laure Guille-Bataillon, Gallimard, 1977

Illustration:  une capture d'écran 

qui traîne un peu partout sur le net.

Si c'est vous sur la photo, prenez contact avec moi, 

je vous dessinerai une hirondelle sur le dos.