Dingue Donne

Que les hommes vieux 

sont plus fantasques 

que les jeunes

Qui peut lire ce paradoxe qu'il ne  me pense plus fantasque aujourd'hui que je n'étais hier quand je ne pensais pas ainsi?
Et si un jour produit en moi un si sensible changement,  que ne fera le poids des ans?
Etre fantasque est, chez l'homme jeune, un débordement calculé, une folie de ruse; chez le vieil homme, dont les sens ont fané, ce devient naturel, donc plus parfait et plein.
Lors que nous dormons, en effet, notre fantaisie est plus forte,
et de même avec l'âge,  qui est la somnolence avant le sommeil profond de la mort.

John Donne, 

Paradoxe III, 

dans Paradoxes et Problèmes

Aujourd'hui, premier Avril, 
est une journée particulièrement recommandable
pour faire tenir une anguille en équilibre
sur le bout de son nez,
et en plus c'est le quatre-vingtième anniversaire
de quelqu'un que j'aime bien:
le calendrier est bien fait, tout de même. 

"Les Paradoxes et Problèmes furent publiés en 1633, 

peu après la mort de John Donne. "Par peur de la honte et 

honte de la peur", il s'était opposé à leur divulgation. 

Ils furent amputés par la censure et il fallut attendre 1980 

pour en lire le texte complet, dont c'est ici 

la première traduction française": 

voici ce que dit fièrement le feuillet de présentation 

de l'édition de Paradoxes et Problèmes que j'ai sous les yeux.

(John Donne, Paradoxes et Problèmes, 

traduit et présenté par Pierre Alferi, 

éditions Allia, 1994).

Illustration: dessin de Lewis Carroll : 

"You're old, Father william..."