tag:blogger.com,1999:blog-130759240985135881.post8926226724362315648..comments2024-03-18T20:11:45.784+01:00Comments on a nice slice of tororo shiru: Où il est question de procédures éthiques et de cobayes étiquesTororohttp://www.blogger.com/profile/16635264152016312595noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-130759240985135881.post-71599150460241026342021-06-03T02:21:18.473+02:002021-06-03T02:21:18.473+02:00We the People from France use to say "Bordel!...We the People from France use to say "<i>Bordel!</i>" quite often, the way you Americans say "<i>Fuck!</i>". By this we usually mean "<i>a mess</i>", the original meaning (<i>brothel</i>) being almost forgotten.Tororohttps://www.blogger.com/profile/16635264152016312595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-130759240985135881.post-59661586672172959692021-05-31T23:19:11.447+02:002021-05-31T23:19:11.447+02:00I tried Safari’s built–in translation — Deepl did ...I tried Safari’s built–in translation — Deepl did much better, though it has “funfair” where Safari has “fairground.”<br /><br />For “bordel à nouilles,” Deepl has “noodle mess.” I was thinking “What a tangle.” Then I found <a href="https://forum.wordreference.com/threads/quel-bordel-de-nouilles.2121836/" rel="nofollow">a helpful discussion </a>.<br /><br />Tororo, I hope you get to have further conversations with this strongwoman.<br /><br />And yes, posts with “just” words are just fine.Michael Leddyhttps://www.blogger.com/profile/05547732736861224886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-130759240985135881.post-13390895342395018452021-05-31T17:56:51.211+02:002021-05-31T17:56:51.211+02:00Hi Fresca!
"Fuckin' noodles" sounds ...Hi Fresca!<br />"<i>Fuckin' noodles</i>" sounds like an interesting translation for B* à n*, good job, Google. I usually favor Deepl over Google Translate for translating from foreign languages to French; for translating from French to any foreign language, especially to English, I'm not so sure: I suggest you give it a try.<br /><br />I read your pictureless entries with much interest: don't give up! It won't be that long until you post pictures again, and that day they will be welcomed back with great cheers! (by the way, say hello to the Girlettes).Tororohttps://www.blogger.com/profile/16635264152016312595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-130759240985135881.post-13594943475392915472021-05-30T18:28:35.884+02:002021-05-30T18:28:35.884+02:00Google translated "Bordel à nouilles" to...Google translated "Bordel à nouilles" to <i>Fuckin 'noodles</i> (with the " ' " attached to <i>noodles</i>).<br /><br />When I put the French phrase in by itself, it translated it to <i>Noodle brothel</i>.<br /><br />Now my brain is confused. ;)<br /><br />Frescahttps://www.blogger.com/profile/15323129046492056942noreply@blogger.com